It's been a while.
For being away from the public eye for a long time, I am really sorry.
It's been a while.
For being away from the public eye for a long time, I am really sorry.
As you all know, I was in a major car accident a year ago
and was badly hurt.
As you all know, I was in a major car accident a year ago.
I was hurt badly and it was hard for me.
Also, because I needed a safe recovery,
I had no choice but to receive rehabilitation quietly and without anyone knowing.
Thanks to everyone's worries,
I am back in good health today.
Also because I have worked hard...
Also because I have worked hard, I have prepared myself and am ready to return to Tae San.
Let's go.
Director Seo Eun Gi.
Han Jae Hee's inauguration as the Chairman of Tae San Group
Fortunately, in the last quarter of last year, in the electronics, clothing, and cosmetics' fields,
Tae San has performed better than ever before, and
it has shown a remarkable growth.
Now as Tae San's official Chairman,
I will make a promise to everyone.
Tae San will not stop here.
As the President of Tae San Group, Han Jae Hee will push Tae San to be a global, world leader...
and unfortunately...
The people who didn't get this position...
President Go Soo Jeong and...
Eun Gi Noona.
I am sorry.
I... came very late, right?
Have you been well... Mother?
Eun Gi...
Eun Gi,
during all this time, where were you and how were you?
Do you know how worried I was waiting for you...?
I am sorry. I am really sorry.
It is alright since you're back.
I am sorry.
Hello, I am Seo Eun Gi.
You have been healthy and doing well, right?
It's been a real long time.
For being away from the public eye for a long time, I am really sorry.
However,
due to the after effects of the accident, I am suffering from prosopagnosia.
I can't recognize people's faces.
Also, since my body is still not in its perfect condition...
Until then...
I will need to get help from someone.
Mr. Kang Ma Ru.
I would like to introduce him to the family of Tae San.
My fiance, and also my helper who will help lead Tae San from now on,
Mr. Kang Ma Ru.
Subtitles brought to you by The Naughty Team @Viki.com
[Episode 12]
What just happened?
What did I just witness?
What did I just see
and who was I talking to?
How did she get here?
How did that girl come here?
Oppa clearly...
Who was that guy just a moment ago?
Kang Ma Ru...
Was it really Kang Ma Ru?
Was that guy really Kang Ma Ru?
I didn't see wrong?
I am... dreaming now, right?
Director Seo Eun Gi has returned.
Kang Ma Ru came together with her.
Because Director Seo is not completely recovered yet,
so she has put her fiance Kang Ma Ru in charge of all company matters.
For the time being, Kang Ma Ru will work in place of Director Seo Eun Gi.
Nonsense.
Why would Eun Gi...?
Why, of all people, Kang Ma Ru, that bastard?
She knew who he is and what motive he had when he approached her.
But what? Engaged?
Isn't she crazy, that wench?
What part of all this upsets you most?
Was it the fact that the Seo Eun Gi, who we thought was dead, came back, or...
the fact that the Kang Ma Ru you have been searching for has come back as her fiance?
[Director Seo Eun Gi]
It's tough, right?
Yeah.
You've worked hard.
You did well.
That person earlier...
Han Jae Hee...
My stepmother...
Yeah.
Do I have to fight that person?
Yeah.
Why?
She's the one who started the fight first.
Why does she want to fight?
Because she is trying to get what isn't hers.
I'm not completely recovered yet.
Did I come back too soon?
What if they find out about me?
We couldn't put it off any longer.
It will be less dangerous for you if you reveal yourself.
Is it possible for me to win?
I'll do the fighting. You just stay behind me.
Also, after you help Eun Gi reach the goal she desires...
In a neat manner,
you have to disappear.
If Eun Gi recovers her memory,
she will remember who you are.
There won't be any space left for you.
If Eun Gi does not recover her memory,
in case that happens, I am suggesting you to make a deal.
A deal?
I will compensate you with whatever you want.
Money, again?
Anyways,
it was not love at all from the beginning, was it?
Now...
If it is love,
what are you going to do?
I will have to block it.
No matter what.
I think you are always forgetting,
but I know who you really are.
Documents related to you,
if I show them to Eun Gi, it's game over.
How Kang Ma Ru used Eun Gi,
mocked her, deceived her...
Did I do that?
The deal,
will you do it?
Tell me what you want.
Half.
What?
Give me half of Tae San.
If Seo Eun Gi reaches her goal.
If not, I won't accept the deal.
Lawyer Park!
What are you thinking about so deeply?
Thank you.
Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com
"Love gives us strength." It's kind of scary, isn't it?
About Kang Ma Ru...
What we couldn't do in 1 year, he did in only 2 months.
He was able to lift, save, and make our director smile.
The fact that he gave back that much...
If it wasn't for Kang Ma Ru, we wouldn't have been able to get to where we are.
Something called love allowed an impossible miracle to happen.
I will grant your request.
Then, I will directly tell the Director.
That Kang Ma Ru agreed to help her in exchange for half of Tae San.
Though she may be furious and helpless,
there was nothing else we could do.
Deal.
Wait a second.
I was actually going to contact you.
You are going to come back home now, right?
Come home with me.
It is okay.
Eun Gi is going with me.
Alright.
Then at least come over to eat.
It's been a year since we've last met.
I'd like to, more than anyone else, throw you a celebration party.
I also want to hear where were you living and how you've been all this time.
You can at least come to eat with family right?
Can this person come as well?
Alright. Let's do that.
I'll go first.
I'll see you at home.
This is my house?
Yeah.
My father...
You said he passed away, right?
I want to see... what type of person he is.
I did invite you but not much was prepared since everything has been so sudden.
I welcome you once again, Eun Gi.
Thank you.
Let's go.
Where is Father's room?
Father's room?
Yes.
By chance, are you asking because you don't know where it is?
Did you, perhaps, have Eun Gi's and the Chairman's rooms emptied out while she was away?
I think she is asking because she is worried about that.
What are you talking about?
Why would I?
I know right?
Why do I get the feeling you wanted to do that.
Your father's belongings...
Because it kept reminding me of your father, I put it away.
His study remains untouched except for some cushions.
And your room...
Eun Seok, because he was missing his sister so much,
he occasionally played in your room...
I'm sorry... it's now a playroom.
I didn't think you'd come so suddenly.
I will put back everything the way it was. Don't worry.
Please start eating before me.
I will go after visiting Father's study.
Alright.
Because you were crazy about a guy,
you weren't able to stay by your father when he passed away.
So go see your father,
and come back after you have begged for forgiveness.
Mr. Kang, can you help me serve the wine?
I dismissed all the helpers for today, so that we can eat by ourselves peacefully.
Why did you come back?
Aren't you done?
No matter what path I take, no matter what I do,
no matter what the end of my path is,
you said you didn't care.
Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com
Because you were crazy about a guy,
you weren't even around, when he passed away.
See your father and
come after begging him for forgiveness.
I have no interest....
in what you do or which path you take.
I don't remember anything about....
what happened with the girl called Han Jae Hee,
what I did for the sake of that girl then,
the love that I had for this girl.
The only person I am interested in right now,
the one who fills my head,
the one who has me wrapped around her, the one who drives me crazy,
the reason why I couldn't eat or sleep,
is not Han Jae Hee, but Seo Eun Gi.
I came again because of Eun Gi.
The monster that wants to kill Eun Gi,
I have to protect my woman from her.
I will also eat these dishes first before Eun Gi eats them.
How would I know what's in it?
Do you think I want to kill Eun Gi?
Why would I?
I know, huh?
What can make you so scared,
to make you do something like that.
I made Seo Eun Gi like that.
I am completely out of my mind,
for the sake of Eun Gi,
there is nothing that I can't do to put her back to her original position. So...
how about you leave everything behind and go, Miss Han Jae Hee?
The Representative's position... and the Chairman's position,
even the title of being the "Mistress" of this household,
all of this is not yours.
Look at this.. This punk right now..
Now you are even threatening me?
You think I will fall for that kind of threat?
I am Han Jae Hee.
Why isn't this mine?
This is all mine.
Everything in this house, from the fork, plate, and even the smallest piece of dust, is all mine.
If I have them all, it is all mine. It is all mine, jerk!
Is she right?
What my stepmother said?
Because I was crazy about a guy,
I wasn't even there when he passed away..
Was I really like that?
That man is Maru?
Yeah.
I am sorry.
It isn't something for you to be sorry about.
I...
to that extent...
I like you to that degree, right, Kang Maru?
Let's go home and eat dinner.
It was a very long and tiring day anyways.
Let's just stop acting and
stop using our heads for the day.
I think Secretary Jo has made a mistake.
Can you give me a cup of water?
Be strong. You will definitely recover. I am waiting for the day you can totally remember me. J.H
You will definitely recover...
The day when you remember everything...
The day you can totally remember me...
I got into a major car accident a year ago, and was injured a lot.
I had no choice but to receive rehabilitation quietly and without anyone knowing.
Due to the after effect of the accident, I am suffering from prosopagnosia.
I can't recognize people's faces.
J. H.... J. H....
J. H.
Secretary Jo, it is me.
I want to see Lawyer Park's handwriting. Is there any way I can see it?
Unni, Oppa said to come eat dinner.
Okay.
Is there something in the sky?
My father.
My father is also in there. In the heavens.
Dad, you see us, right?
Please help Eun Gi unni recover quickly.
I'll put my wish on the side, so please help her first. Alright?
When my dad was alive, he was a pharmacist.
Although he was a quack one.
Whenever I'm sick, whenever I wish for something, he always grants it.
I guess he has some power in heaven.
Then, what is your wish, Choco?
My Oppa not getting sick and staying healthy.
But now you are first before my Oppa.
Ramen will get soggy. Let's go in.
Okay.
Alumni Association Light Go Eul Garden, 6 o'clock.
This letter.. I think Lawyer Park wrote it.
But.. what is this? It looks like it's a children's notebook.
It's not a kid's notebook.
Huh?
So that's why she couldn't come back, Director Seo.
Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com.
I, Seo Eun Gi, haughty, arrogant..
a b*tch...overly-confident, bratty...
Father...
I was crazily in love with a man so I couldn't take care of you.
I did wrong. I'm sorry. Father... Father...
You look good there.
Oh... When did you come in?
Attend the meeting today at noon as Seo Director's deputy.
Yes.
You can attack her with that. President Han Jae Hee.
They will probably be talking about the take over of Yesung Medical Group that Han Jae Hee is in charge of.
It was the project President Han had been personally pushing through before the motion for Director Seo's dismissal last time.
There were some problems in that process, so point out those mistakes and shake the directors.
All the information is in the document, so you just need to read it out loud.
Hello.
Hello. (Super polite form.)
So are you attending today's meeting as the representative of Director Seo?
Yes, I was authorized for that.
Is company management a game?
Do you think it that way? Is that what you're thinking and now, you are even managing and running Tae San?
Let's work well together.
We're here. This is the house where Kang Maru lives together with her.
Director Seo.
Are you going somewhere?
Yes... to the hospital...
Are you still not well? Where and how...?
It's not that she is still sick, she still has to go visit the hospital for check-up once a month
Are you here to meet me?
Yes. I have things to ask you and things to give you back.
Would you like to have some tea time with me?
I would like to talk privately with the Director.
Yes?
Please, if you could step aside for a while, Secretary Hyun.
You know what this is, right?
Whose could it be?
It's mine.
I used it awhile ago.
You used a notebook that primary kids would use?
You missed all the spellings...
When I had the accident, I faced some problems. So I used it for treatment.
Then, are you fully recovered now?
Yes.
Then show me once.
What?
One of the directors I know, there is someone with a similar case. He also had a brain damage because of an accident.
So he had to give up being CEO and moved to downtown for treatment. Honestly there are a lot of people that have doubts about you.
I came here because President Seo recruited me. You don't need to hide it from me.
I need to know exactly your state so that I can protect you.
You know who I am, right?
Who am I?
Do you not remember?
Director?
You are a bad person.
My Secretary Hyun Unni, if I make her wait for a long time, she gets mad at me.
Since when did you become Han Jae Hee's dog?
Can you let go of me? I feel like throwing up.
Director!
DIrector! Director
Director.
Director!
This Yesung Medical takeover
is expected to be completed by the end of this month.
Do you have other questions?
I've known that Ye Sung Medical is originally sold to Jae-il Group.
The deal that was signed with Jae-il Group, and they even had a MOU,
exactly what is the reason why it was snatched?
Because they like our proposed acquisition terms more.
Can there be other reasons?
We have been in partnership with Jaeil for a long time.
If we screw Jaeil group in that way, from that side.....
Director Kim first presented what we prepared for.
I think we can just stay still for today.
And there is also a problem in funds for the takeover as well.
Now Tae San's funding for the unreasonable takeover...
to pursue this matter suddenly, ahead of a shareholders' meeting....
is there another reason for this?
I heard Jaeil Bank funds were borrowed during that process.
I think I need to get an explanation from that person.
The truth is that..that problem is...
If you let down the credit rating of the company like that,
what do you think of doing about the increased financial cost?
To draw a bigger picture,
don't you have to bear that amount of financial costs?
If we take into consideration how this will pave the way for Tae San to be the next generation's global social leader, together with its synergy effect...
In this acquisition, that amount of fund....
I think it is worth spending.
And also about Jae-il Group....
did you already forget about the thing that happened a couple years ago, Director Kim?
How Jaeil screwed up Tae San...
No.. that is...
Team Leader Kang....
He is saying what I wanted to say exactly.
Truthfully, I also think like that.
For a bigger picture,
inevitably, without having a choice....
I think you misunderstood what I said.
Compared to the problems I will point out,
what you said right now is worth nothing.
That's what I meant.
I am talking about the acquisition of Ye Sung Medical.
The takeover will occur under the condition that the secret fund will be provided to Yesung.
Right?
Ahead of Yesung Group succession,
don't you think that prosecutors will definitely keep an eye on this deal?
If the fact about the illegal succession of Tae San was found out,
what will happen to Tae San?
Of course, Tae San will also be investigated.
During that process, if it were to get investigated for tax fraud,
what will you do then?
Being the owner of a company,
you didn't start this without preparation and thought, right?
Don't worry.
There won't be any damage to Taesan.
Until when do you think you can cover the sky with your palm? (you can't hide secrets)
In times like this,
do you think they will let you off easily just because you are a chaebol person?
During that process, if it were to get investigated for tax fraud,
don't you think there will be some dust if they shake Tae San?
To the point where you don't even worry too much about it...
Do you believe President Han Jae Hee to be such a spotlessly clean person?
How did you know?
About Yesung Group's secret fund.
I didn't know.
I heard rumors about it circulating on the stock market yesterday.
I was just poking around.
Luckily, it caught on.
Should I call it "fishing"?
But if that is not the case?
If it's not? Then... it's not.
Why did she dump you?
I mean the President Han Jae Hee.
If she was with someone like you,
she would have earned more.
Much more...
happier she would have been.
What was that urgent?
That's a compliment, right?
Yes.
Let's leave it only up to here.
I know well enough. I am also proud of myself.
If it becomes more evident, I might get unlucky that you might even grab me by the neck.
I will leave first.
Have you been well, Doctor?
Have you been well as well, Seo Eun Gi?
You look so much better now.
Is this the power of love?
Sit down.
Wow, the results of the test is really great.
Your agraphia and dyslexia have improved greatly.
Of course you are not ready for a stable lifestyle yet.
Uh, don't expect that much yet for now.
Yes.
Your fiance,
you told me he studied medicine before?
Yes.
From what I see, he's contributed the most.
Anyhow, he studied this field...
diligently and with order,
that also being the work of someone he loves.
He must have worked very hard to help you, a person he loves.
Yes.
But doctor...
little by little,
I'm remembering bits of things.
I met someone earlier and
I remembered
an event where he was.
Director!
Continue.
And last time, when I was listening to music...
a memory in the past when I listened to the same music...
the people I were with then...popped up.
Anything else?
That's all.
This is a good sign.
I already knew that Miss Seo Eun Gi is a very hard worker,
but I didn't know it was to this extent.
Then...
stop running away,
open your eyes widely, and bring me that memory.
Excuse me?
I think that Miss Seo Eun Gi...
that you, because you don't want to reminisce that memory...
or because you don't want to accept the memory...
are running away from it.
Because you don't want to get hurt anymore...
you are hiding yourself in a safe cave called "Memory Loss".
I ...
don't know what you are trying to say.
In your life,...
a memory where you were in so much pain that you wanted to die...
you need to bring it out.
Don't be afraid. Don't be scared of it.
Because the road to finding your lost memories,
will start from there.
If Seo Eun Gi's memories come back, she will know who you are.
The place where you can be
won't exist any way.
Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.
Jae Gil oppa doesn't know this, but...
honestly, I have even kissed him on the lips...
3 times.
And I try skinship everytime I can.
Like this.
Pretending like nothing happened.
See, the first step is going on a vacation.
When you go travelling, there is this weird feeling that you can feel.
Like...there is no one else but two of us in this world.
Have you ever gone on a trip with my Oppa?
No way! A player like my Oppa?
He's been to Hong Kong, Busan...
I don't remember.
I don't remember a thing.
I guess that is so...
You are pitiful, Unni.
They say a person lives with the strength from their memories and love.
You can do the setting (remake) again.
You can remake the memories you remember from now on.
Collecting only the happy, joyful and good memories.
Tell Oppa to go on a trip together.
Why not?
Go tell him, "Let's go on a date too."
Why not?
Because I am embarrassed.
Huh?
It is embarrassing.
Subtitles brought to you by The Naughty Team @ Viki.com
Don't turn on the light.
I heard the news.
The acquisition of Yesung Medical has been stopped.
Do you think Kang Maru came into this company empty handed?
When he just pushed you down and undermined you?
He would have brought back trump cards like that.
That's obvious.
That seat is yours, Department Head Ahn.
Don't move and
stay right there at that seat.
If you get closer than that,
it will be dangerous to you as well, Department Head Ahn.
I will take care of my own business, so
Department Head Ahn,....
just stay right there.
I will take care of my own business.
So, Chairman, you too, stay only this far from me.
Don't go further away.
Secretary Jo,
The things we have planned so far, yeah... Kang Ma Ru...
Let's wipe him away already. No more waiting now.
You can remake the memories.
Collecting only the happy, joyful and good memories.
Go on vacation with Oppa.
Why not? Try saying things like "let's try going on dates too."
Why not?
Because I am embarrassed.
Huh?
It is embarrassing.
Why? Why, man?
What?
I want to go on a trip with a girl. Please recommend a place for me.
What do you do when you go on a trip with a girl?
Like playing games, or something like that?
What kind of things do you do that women like?
The thing you were doing before... whistling... those things?
Do girls like that?
I'm asking you right now.
Perhaps, you went crazy, Kang Maru?
Who are you asking about what?
Are you asking me to give a player like you some advice? You're the player here, man!
What's up with that expression?
Are you asking because you are sincerely curious?
Yeah.
Are you asking because perhaps, you want to go on a trip with Eun Gi?
Ahh! So that's why.. because you're starting your first true relationship.. Of course!
That and this are different.
Do like what you did with Jae Hee Noona.
What you did while you were dating Jae Hee Noona....
think carefully.
I don't remember.
Seriously, this guy.
What I did with Jae Hee when we were dating?
I can't remember at all.
I seriously don't remember.
Oh, here...
Maru!
Good morning, Miss Sleepyhead.
How did I get here?
I rolled you up into a bossam. (lettuce wrap)
Father,
one day, a woman walked into my life.
I hurt her deeply with the harshest words possible.
I pushed her away as much as I could.
But, she still came back to me.
She is so much like me.
I look at myself often when I look at her.
She has the physical wounds that I have.
The tears that fill my brain
are flowing through her heart as well.
I gave her those wounds. I made her cry.
I should not have met her.
I should not have allowed her
to come into the life of a guy like me.
Father, I'm regretting it.
This is the first time...that I have ever regretted in my life...
The nice guy that doesn't exist in the world.